El puertorriqueño Bad Bunny no deja de sorprender, y su último álbum, Debí Tirar Más Fotos (DtMF), lanzado el 5 de enero de 2025, ha inspirado algo más que música: un diccionario único que captura la esencia de su cultura. Titulado El ABC de DtMF, este libro, creado por la lexicógrafa Maia Sherwood Droz, explica las 415 palabras, frases y referencias culturales que dan vida a las 17 canciones del disco.
Desde términos como “pitorro” (ron clandestino) hasta “a fuego” (algo excelente), el diccionario ofrece una ventana a la jerga y la identidad puertorriqueña que Bad Bunny celebra. Presentado el 9 de julio de 2025 en Casa Norberto en San Juan, el libro ya está disponible en librerías de Puerto Rico y pronto podría llegar a México y otros países. El proyecto no solo honra la música de Bad Bunny, sino que también destaca su impacto global al poner el español puertorriqueño en el centro del escenario.
El álbum Debí Tirar Más Fotos, que debutó en el número uno del Billboard 200, es un homenaje a Puerto Rico, mezclando géneros como bomba, plena, salsa y reggaetón. Canciones como “NUEVAYoL” y “LA MuDANZA”abordan temas como la migración, la gentrificación y la resistencia al colonialismo, resonando con audiencias globales.
Te Recomendamos
Sherwood Droz, en una declaración a la agencia EFE, explicó: “El diccionario abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, especialmente la joven, a través de las canciones de Bad Bunny. Incluye expresiones y referencias culturales imprescindibles para entender su mensaje”. Este esfuerzo refleja cómo el cantante de 31 años, cuyo nombre real es Benito Antonio Martínez Ocasio, ha convertido su música en una herramienta para preservar y compartir la identidad boricua.
Un puente cultural
Este no es solo un libro para fans; es una guía para entender el universo lírico de Bad Bunny. Con términos como “estolquear” (espiar en redes) y “gerlas” (muchachas), el diccionario captura la jerga juvenil y urbana de Puerto Rico, además de referencias a lugares, marcas y figuras culturales.
Por ejemplo, explica cómo Bad Bunny menciona a Puerto Rico con nombres como “Borinquen”, “PR” o “P FKN R”, mostrando su orgullo por la isla. También incluye guiños históricos, como menciones al club Toñita’s en Nueva York, un símbolo de la diáspora nuyorican. Sherwood Droz, quien forma parte de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, destacó que el libro es un esfuerzo de autogestión y que el equipo de Bad Bunny no está involucrado, aunque espera que el artista lo descubra.
El diccionario también aborda temas sociales presentes en el álbum, como la lucha contra la gentrificación y el impacto de leyes como el Acto 60, que han elevado los costos de vida en Puerto Rico, desplazando a locales. En “LO QUE LE PASÓ A HAWAii”, Bad Bunny compara la situación de la isla con la de Hawái, alertando sobre la pérdida de identidad cultural.
Estas referencias, explicadas en el diccionario, hacen que el libro sea una herramienta tanto para puertorriqueños como para fans internacionales que quieren sumergirse en la riqueza de las letras de DtMF. Disponible desde el 9 de julio en librerías de Puerto Rico y en Libros787.com, el libro está generando entusiasmo entre los fans que buscan descifrar cada detalle del álbum.
¿Dónde conseguirlo?
Por ahora, El ABC de DtMF está disponible exclusivamente en Puerto Rico, en librerías como Casa Norberto y Libros787.com. Sin embargo, ante la demanda global por el trabajo de Bad Bunny, se espera que pronto esté en plataformas internacionales, lo que permitiría a fans en México, donde el cantante dará ocho conciertos en el Estadio GNP Seguros del 10 al 21 de diciembre de 2025, adquirir su copia.
La residencia de Bad Bunny en el Coliseo de Puerto Rico, que comenzó el 11 de julio con 30 fechas exclusivas, ha agotado entradas, y el Debí Tirar Más Fotos World Tour, que incluye México, arrancará en noviembre. Los fans mexicanos están ansiosos por conectar con el álbum y su diccionario, que ofrece una guía para cantar y entender temas como “BAILE INOLVIDABLE” y “TURiSTA”.
Bad Bunny también ha usado su plataforma para abordar temas sociales. Su video de “NUEVAYoL”, lanzado el 4 de julio de 2025, es un canto a la diáspora puertorriqueña y una crítica a las políticas migratorias de Donald Trump. Con imágenes de Nueva York y un sample de “Un Verano en Nueva York” de El Gran Combo, el video refuerza la conexión de Bad Bunny con su comunidad. El diccionario explica estas referencias, como el término “Nuyorican”, ayudando a los fans a captar el mensaje de resistencia y orgullo.
Bad Bunny y su impacto global
El éxito de Debí Tirar Más Fotos no se limita a la música. El álbum, que incluye colaboraciones con artistas como RaiNao y Los Pleneros de la Cresta, ha roto récords, con el sencillo “DTMF” alcanzando el número uno en el Billboard Global 200 con 130.5 millones de streams en una semana.
La canción, que mezcla plena con ritmos modernos, se volvió viral en TikTok, donde los fans comparten tributos a seres queridos con la frase “Debí tirar más fotos”. Este impacto cultural, combinado con el diccionario, muestra cómo Bad Bunny trasciende la música para convertirse en un símbolo de identidad y resistencia. Mientras los fans esperan sus conciertos en México y más allá, El ABC de DtMF promete ser un compañero esencial para entender el corazón boricua de su música.